1 00:00:01,772 --> 00:00:03,816 Διεγερτικά, οπιοειδή, κάνναβη. 2 00:00:05,026 --> 00:00:07,153 Τώρα υπολογίζουμε τον συνολικό αριθμό 3 00:00:07,236 --> 00:00:10,781 των ατόμων που έχουν καταναλώσει αυτά τα φάρμακα κοστίζουν δύο εκατομμύρια στην Ιαπωνία. 4 00:00:11,282 --> 00:00:14,368 Ο αριθμός των ατόμων συνελήφθη σε σχέση με ναρκωτικά 5 00:00:14,952 --> 00:00:17,163 φθάνει τις 14.000 κάθε χρόνο. 6 00:00:18,622 --> 00:00:20,041 Αν έρθεις πιο κοντά, 7 00:00:20,624 --> 00:00:22,376 πηδάω! 8 00:00:22,460 --> 00:00:24,879 Θα πηδήξεις; Προχώρα λοιπόν. 9 00:00:24,962 --> 00:00:25,796 Δεν είναι δυνατό. 10 00:00:30,593 --> 00:00:31,844 Τρελός σκύλος. 11 00:00:31,927 --> 00:00:34,972 Είσαι τυφλοπόντικας για την αστυνομία ενώ είναι μόλο για το SCS. 12 00:00:35,056 --> 00:00:37,975 Κουροσάκι ή εγώ; 13 00:00:38,684 --> 00:00:39,685 Σκεφτείτε προσεκτικά. 14 00:00:39,769 --> 00:00:42,229 - Δεν έκανα τίποτα! - Γαμώτο! 15 00:00:42,313 --> 00:00:44,398 Ακόμα κι αν είναι παρά τη θέλησή του, 16 00:00:44,482 --> 00:00:48,194 το σώμα δεν ξεχνά ποτέ τη γεύση ναρκωτικά μόλις τα πήρε. 17 00:00:48,277 --> 00:00:50,446 Οι άνθρωποι γίνονται εθισμένος χωρίς να το καταλάβω. 18 00:00:50,529 --> 00:00:52,531 Δεν ξέρω τίποτα για την κοκαΐνη. 19 00:00:52,615 --> 00:00:54,950 Σε καμία περίπτωση δεν σας δίνω τα ούρα μου! 20 00:00:55,034 --> 00:00:59,246 Αρνούεσαι να δώσεις τα ούρα σου για εξέταση, έτσι είναι; 21 00:00:59,330 --> 00:01:00,956 Μην κουνηθείς, εντάξει; 22 00:01:01,040 --> 00:01:02,875 Θα τραυματίσεις την ουρήθρα σου! 23 00:01:02,958 --> 00:01:04,126 Όχι ! 24 00:01:04,210 --> 00:01:06,170 Αν είσαι ακόμα εδώ, 25 00:01:06,253 --> 00:01:09,423 είναι επειδή ο πατέρας σου είναι αρχιεπίτροπος και προϊστάμενός μου. 26 00:01:10,007 --> 00:01:13,302 - Το ξέρω. - Θέλω αποτελέσματα, όχι λόγια. 27 00:01:13,385 --> 00:01:15,054 Μην χάσεις ποτέ ξανά από την SCS. 28 00:01:15,137 --> 00:01:16,013 Ναί. 29 00:01:18,641 --> 00:01:19,809 Τι θέλεις ; 30 00:01:25,105 --> 00:01:26,190 Περίμενε, τι; 31 00:01:43,457 --> 00:01:46,460 Η επόμενη αποστολή σας συνίσταται στην παραπλάνηση του SCS 32 00:01:46,544 --> 00:01:49,505 και δώστε μου τις πληροφορίες τους στον προμηθευτή κοκαΐνης. 33 00:01:50,214 --> 00:01:52,550 Πώς; Ο Κουροσάκι είναι στο νοσοκομείο, σωστά; 34 00:01:53,801 --> 00:01:58,097 Το SCS θα θέλει απεγνωσμένα να το κάνει να εξομολογηθεί στον Κάγκα που του προμηθεύει την κοκαΐνη του, 35 00:01:58,597 --> 00:02:00,975 αλλά ο Κάγκα δεν θα μιλήσει τόσο εύκολα. 36 00:02:01,058 --> 00:02:02,393 το υποψιάζομαι. 37 00:02:02,476 --> 00:02:05,604 Αν μιλήσει, μπορεί να περιμένει πολύ χειρότερη από την τρέχουσα κατάστασή του. 38 00:02:05,688 --> 00:02:07,898 Ο κόσμος τους δεν είναι τόσο απλός. 39 00:02:09,275 --> 00:02:13,279 Όπως όταν έπρεπε να σταματήσεις να είσαι ηθοποιός αφού ήταν μεθυσμένος και βίαιος. 40 00:02:13,362 --> 00:02:14,280 Σκάσε. 41 00:02:15,156 --> 00:02:19,368 Όταν ο Κάγκα βγαίνει από τη φυλακή, δεν θα μπορεί πλέον να είναι στην τηλεόραση, 42 00:02:19,451 --> 00:02:22,246 αλλά στην ηλικία του θα έχει παλεύει να βρει άλλη δουλειά. 43 00:02:22,329 --> 00:02:24,081 Για να επιβιώσει, 44 00:02:24,165 --> 00:02:28,002 θα χρειαστεί χορηγούς που θα τον βοηθήσει να βρει ευκαιρίες. 45 00:02:29,044 --> 00:02:31,964 Αν δώσει τα ονόματα των προμηθευτών της κοκαΐνης 46 00:02:32,047 --> 00:02:35,301 που έχουν συνδέσμους με το έγκλημα, δεν θα ζήσει πολύ. 47 00:02:36,427 --> 00:02:38,929 Γι' αυτό ο Κάγκα θα μείνει σιωπηλός. 48 00:02:39,471 --> 00:02:43,392 Έτσι θα τον βρουν οι νονοί του δουλέψτε αργότερα, ακόμα κι αν δεν είναι πολύ. 49 00:02:44,727 --> 00:02:47,938 Ένα κομμάτι σκουπίδια υποστηρίζεται από άλλα σκουπίδια, ε; 50 00:02:48,022 --> 00:02:49,732 Βρείτε και σταματήστε προμηθευτές 51 00:02:49,815 --> 00:02:52,985 είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα για μια ομάδα ερευνητών. 52 00:02:53,068 --> 00:02:56,947 Μπορούμε να καταστρέψουμε όλη την επιχείρηση ακολουθώντας το μονοπάτι από εκεί. 53 00:02:57,740 --> 00:03:02,244 Είναι πολύ μεγαλύτερη επιτυχία παρά να συλλάβει έναν φτωχό τυχαίο έμπορο ναρκωτικών. 54 00:03:02,328 --> 00:03:05,205 Αυτή η επιτυχία πρέπει να πάει στην αστυνομία. 55 00:03:06,290 --> 00:03:08,792 Αλλά ο Κάγκα δεν θα μιλήσει, έτσι; 56 00:03:09,335 --> 00:03:11,879 Θα έχει το SCS καμια πληροφορία μπορώ να σου δώσω; 57 00:03:12,671 --> 00:03:14,256 Τι θα πρέπει να κάνω; 58 00:03:14,340 --> 00:03:18,594 Το SCS έχει τον Κουροσάκι, που θα κάνει τα πάντα να κάνει μια ύποπτη κουβέντα. 59 00:03:18,677 --> 00:03:21,805 Μείνετε κοντά στο Kurosaki και δώσε μου τα στοιχεία του. 60 00:03:22,348 --> 00:03:24,391 Αν το κάνετε αυτό, ο Κουροσάκι και το SCS, 61 00:03:24,475 --> 00:03:26,977 αντίπαλοι της αστυνομίας, θα χάσουν τη φήμη τους. 62 00:03:27,061 --> 00:03:31,148 Επιπλέον, το κύρος μου μέσα στην αστυνομία θα πετάξει μακριά. 63 00:03:32,274 --> 00:03:35,527 Νόμιζα ότι η αστυνομία έπρεπε να τηρήσει τη δικαιοσύνη. 64 00:03:35,611 --> 00:03:38,864 Το μόνο που θέλετε είναι μια κατάσταση και το όνομά σας στα επιτεύγματα. 65 00:03:38,948 --> 00:03:43,244 Πρέπει να είναι δύσκολο να το καταλάβεις όταν έχεις πετάξει τη μισή σου ζωή. 66 00:03:43,327 --> 00:03:44,203 Ω εκεί. 67 00:03:44,745 --> 00:03:47,915 Εσείς και ο Κουροσάκι είστε τόσο περίεργοι. 68 00:03:47,998 --> 00:03:49,541 Μη με συγκρίνεις μαζί του. 69 00:03:50,042 --> 00:03:54,088 Αυτός ο τύπος είναι απλά ένα φάντασμα με εμμονή στην εκδίκηση. 70 00:03:55,214 --> 00:03:56,215 Πώς έτσι; 71 00:04:00,511 --> 00:04:01,553 Περιμένετε. 72 00:04:02,263 --> 00:04:04,640 Είσαι το μωρό του χωρίς να ξέρεις τίποτα για αυτόν; 73 00:04:05,182 --> 00:04:06,225 Βάναυσως. 74 00:04:10,771 --> 00:04:13,691 Άκου, αν πραγματικά μείνεις από την πλευρά του θα πεθάνεις. 75 00:04:16,694 --> 00:04:19,655 Η SCS ερευνούσε σε μια υπόθεση, εκείνη την εποχή, 76 00:04:19,738 --> 00:04:22,074 αλλά τελικά επέστρεψε στην αστυνομία. 77 00:04:24,076 --> 00:04:26,996 Η μητέρα του δεν ήταν απλά εθισμένος στη μεθαμ. 78 00:04:28,205 --> 00:04:30,958 Είχε γιακούζα για εραστή για χρόνια. 79 00:04:31,041 --> 00:04:33,043 Την έβαλε να πάρει μεθ 80 00:04:34,545 --> 00:04:36,338 και την ανάγκασε να γίνει εθισμένη στο σεξ. 81 00:04:37,756 --> 00:04:38,757 Chemsex; 82 00:04:40,050 --> 00:04:42,052 Πολύ χειρότερο από αυτό. 83 00:05:45,282 --> 00:05:46,575 Τι είναι αυτό; 84 00:05:48,452 --> 00:05:50,621 Κάτι που θα είναι ακόμα καλύτερο. 85 00:05:54,124 --> 00:05:58,754 Το Κουροσάκι ανήκε σε νοικοκυριό συνηθισμένο που καταστράφηκε από μεθ. 86 00:05:59,963 --> 00:06:01,965 Η μητέρα της σταδιακά εθίστηκε, 87 00:06:02,049 --> 00:06:04,927 βούτηξαν στις οικονομίες τους, και μόλις τελειώσουν τα χρήματα, 88 00:06:05,010 --> 00:06:07,429 η γιακούζα την ανάγκασε να πορνευτεί. 89 00:06:10,891 --> 00:06:15,187 Για να βγάλετε χρήματα, το yakuza ναρκωτικές νοικοκυρές για αυτόν τον σκοπό. 90 00:06:15,687 --> 00:06:18,607 Χρήματα πορνείας επιστρέφει στα ναρκωτικά. 91 00:06:18,690 --> 00:06:22,152 Είναι ένας ατελείωτος κύκλος δυστυχίας, ακριβώς αυτό που θέλουν οι yakuza. 92 00:06:27,241 --> 00:06:31,120 Αλλά οι άνθρωποι έχουν πραγματικά αγωνίζονται να αποδεχτούν ποιοι γίνονται 93 00:06:31,203 --> 00:06:33,163 όταν βρίσκονται στο χαμηλότερο επίπεδο. 94 00:06:34,206 --> 00:06:35,165 Η μητέρα του, 95 00:06:35,666 --> 00:06:38,127 που αγόρασε μεθ πουλώντας το σώμα του, 96 00:06:38,210 --> 00:06:41,338 είχε πείσει τον εαυτό της ότι αυτός ο άντρας την αγαπούσε. 97 00:06:41,922 --> 00:06:43,048 Τι ; 98 00:06:44,174 --> 00:06:45,217 Τότε, 99 00:06:46,677 --> 00:06:48,428 τα πράγματα μόνο χειρότερα έγιναν. 100 00:06:59,606 --> 00:07:01,316 Γεια, σταμάτα! 101 00:07:01,400 --> 00:07:03,068 Άσε με να φύγω! 102 00:07:19,334 --> 00:07:22,045 Χρειάστηκε λιγότερο από ένα χρόνο για να σπάσει η μητέρα του. 103 00:07:22,129 --> 00:07:24,840 - Τολμάς να κλέψεις τον άντρα μου; - Και μετά έφτασε αυτή η μέρα. 104 00:07:24,923 --> 00:07:27,092 Η μητέρα της προκάλεσε ένα περιστατικό. 105 00:07:29,428 --> 00:07:32,598 -Είσαι ενοχλητική, σκύλα! - Ποιο είναι αυτό το παλιό δέρμα; 106 00:07:32,681 --> 00:07:34,933 Σε κοροϊδεύει αυτή η γυναίκα! 107 00:07:35,767 --> 00:07:39,104 Με αγαπάς, σωστά; 108 00:07:39,188 --> 00:07:41,273 Είναι η γυναίκα μου. 109 00:07:42,316 --> 00:07:44,693 Απλώς με βοηθάς να βγάλω χρήματα. 110 00:07:45,819 --> 00:07:47,279 Αηδιαστική ηλικιωμένη γυναίκα. 111 00:07:48,363 --> 00:07:49,656 - Πάμε. - Ναι. 112 00:07:49,740 --> 00:07:51,325 Με αηδιάζει τόσο πολύ. 113 00:07:51,408 --> 00:07:52,826 Δεν είναι δυνατό. 114 00:08:07,591 --> 00:08:08,926 Εσύ φταις. 115 00:08:10,552 --> 00:08:12,346 Εσύ φταις. 116 00:08:15,682 --> 00:08:17,017 Καλούπι. 117 00:08:17,100 --> 00:08:18,352 Καλούπι! 118 00:08:18,977 --> 00:08:20,187 Καλούπι! 119 00:08:20,771 --> 00:08:21,939 Καλούπι! 120 00:08:22,022 --> 00:08:22,940 Καλούπι! 121 00:08:23,982 --> 00:08:26,151 Καλούπι! 122 00:08:28,487 --> 00:08:31,198 Ψύχωση που προκαλείται από φάρμακα; 123 00:08:31,281 --> 00:08:35,452 Τότε, όταν η αστυνομία πήγε να την ψάξει στο σπίτι τους, 124 00:08:36,495 --> 00:08:39,957 Κουροσάκι, ακόμα μαθητής, στάθηκε εκεί, κοιτάζοντας ανέκφραστα, 125 00:08:40,040 --> 00:08:44,836 με το πτώμα της μητέρας του που κρέμεται μπροστά του. 126 00:08:45,420 --> 00:08:46,588 Έξι μήνες αργότερα, 127 00:08:47,214 --> 00:08:50,592 ο πατέρας του, απελπισμένος, πνίγηκε στη θάλασσα. 128 00:08:52,261 --> 00:08:54,137 Ο Μεθ κατέστρεψε την οικογένειά του. 129 00:08:54,638 --> 00:08:58,517 Γι' αυτό ότι τρέφει βαθύ μίσος για τα ναρκωτικά. 130 00:09:00,060 --> 00:09:01,144 Για να εκδικηθεί τη μητέρα του. 131 00:09:03,063 --> 00:09:05,607 Φάε πριν καεί. 132 00:09:08,193 --> 00:09:09,570 Γι’ αυτό και… 133 00:09:10,153 --> 00:09:12,114 Γιατί; 134 00:09:13,615 --> 00:09:15,784 Για τι; 135 00:09:16,368 --> 00:09:18,787 Είναι απλά μια τοξικομανής που πέθανε. 136 00:09:19,288 --> 00:09:21,248 Ωχ! 137 00:09:21,331 --> 00:09:23,500 Επαναλάβετε για να δείτε. 138 00:09:23,584 --> 00:09:25,002 Τι ; 139 00:09:25,085 --> 00:09:26,878 θα σε σκοτώσω. 140 00:09:30,799 --> 00:09:33,635 Άρα δεν είναι απλά ένας μαλάκας. 141 00:09:36,305 --> 00:09:38,807 Αντί να πεθάνεις παρά να αφήσεις τον εαυτό σου να ξεφύγει. 142 00:09:39,558 --> 00:09:44,438 Θα μου πεις αναλυτικά που πήρες την κοκαΐνη σου. 143 00:09:45,147 --> 00:09:47,649 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 144 00:09:48,150 --> 00:09:49,860 Δεν ξέρω τίποτα! 145 00:09:50,360 --> 00:09:52,446 Τίποτα! Τι ντροπή... 146 00:09:53,739 --> 00:09:57,868 Με τα αποτελέσματα της εξέτασης ούρων, θα ξέρουμε ότι πήρες κοκαΐνη. 147 00:09:59,036 --> 00:10:00,662 Και λοιπόν; 148 00:10:01,204 --> 00:10:05,584 Ακόμα κι αν συμβεί, τα μόνα μου εγκλήματα είναι η κατοχή και χρήση κοκαΐνης. 149 00:10:05,667 --> 00:10:09,546 Πολύ! απλά θα έχω αναστολή, αυτό είναι το πρώτο μου παράπτωμα. 150 00:10:11,256 --> 00:10:12,966 Δεν θα το επιτρέψω. 151 00:10:14,009 --> 00:10:16,345 Τι, θα γίνεις βίαιος τώρα; 152 00:10:16,970 --> 00:10:19,181 Αν το κάνεις αυτό, Θα σου κάνω μήνυση! 153 00:10:19,264 --> 00:10:23,477 Τι ; Ποιος θα είναι βίαιο με ποιον τώρα; 154 00:10:31,360 --> 00:10:32,444 Εσείς… 155 00:10:32,944 --> 00:10:34,738 τι κανεις ? 156 00:10:36,198 --> 00:10:38,283 Αυτό εγκαθιστά την επιθετικότητα. 157 00:10:38,367 --> 00:10:41,036 Κατοχή και χρήση ίσως σας κερδίσει μια αναβολή, 158 00:10:41,119 --> 00:10:44,289 αλλά με επιθετικότητα, Θα είσαι στη φυλακή, αυτό είναι σίγουρο. 159 00:10:44,373 --> 00:10:46,583 Περιμένετε! Σταμάτα να με χτυπάς, Κάγκα! 160 00:10:46,667 --> 00:10:48,752 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 161 00:10:53,632 --> 00:10:57,135 Επίθεση ; Έτσι ότι χτυπάς τον εαυτό σου; 162 00:10:57,219 --> 00:10:59,638 Κανείς δεν θα το πιστέψει! 163 00:10:59,721 --> 00:11:02,766 Χτυπάω τον εαυτό μου; Όχι. 164 00:11:02,849 --> 00:11:05,143 Εσύ είσαι που με χτύπησες. 165 00:11:06,061 --> 00:11:09,106 Θα με ξεγελάσεις για να το κάνω αυτό; 166 00:11:09,773 --> 00:11:12,984 Το SCS θα κάτι τόσο άδικο; 167 00:11:13,068 --> 00:11:14,653 Άδικο, λέτε; 168 00:11:14,736 --> 00:11:19,032 Αφού έκανε κακό σε όλες αυτές τις γυναίκες άδικα; 169 00:11:20,909 --> 00:11:22,744 Τι θα κάνετε λοιπόν; 170 00:11:23,370 --> 00:11:25,580 Συνεχίστε να αρνείστε και πηγαίνετε στη φυλακή, 171 00:11:25,664 --> 00:11:29,501 ή να εξομολογηθείς και να μείνεις ελεύθερος μόνο με μια αναβολή; 172 00:11:29,584 --> 00:11:30,419 Επιλέγω. 173 00:11:30,502 --> 00:11:33,422 Γαμήτο σου είπα. Δεν ξέρω τίποτα! 174 00:11:33,505 --> 00:11:35,048 Θέλω τον δικηγόρο μου! 175 00:11:43,181 --> 00:11:45,225 Τι στο διάολο κάνεις; 176 00:11:56,778 --> 00:11:59,865 Και εδώ είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα. 177 00:12:03,785 --> 00:12:07,873 Αυτό προσθέτει ζημιά υλικό σε σωματική βλάβη. 178 00:12:09,124 --> 00:12:13,879 Ακόμα και με καλό δικηγόρο, είσαι σίγουρα θα εκτίσει πάνω από ένα χρόνο φυλάκιση. 179 00:12:13,962 --> 00:12:17,632 Η ζωή σου στη φυλακή γίνεται όλο και περισσότερο. 180 00:12:18,216 --> 00:12:19,551 Είσαι έτοιμος για όλα, σωστά; 181 00:12:23,388 --> 00:12:24,598 Αλλά τελικά! 182 00:12:24,681 --> 00:12:27,559 Να κόψω το πρόσωπό μου; Έχετε τρελαθεί; 183 00:12:28,351 --> 00:12:30,896 Είσαι τρελός ή τι; 184 00:12:34,691 --> 00:12:36,401 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 185 00:12:36,485 --> 00:12:38,528 Έχω τις δικές μου μεθόδους. 186 00:12:39,070 --> 00:12:40,322 Ακούω. 187 00:12:40,405 --> 00:12:42,073 Ακόμα κι αν δεν μιλάς, 188 00:12:42,157 --> 00:12:44,743 πάμε να ψάξουμε τυχαία εγκληματικά κρησφύγετα. 189 00:12:44,826 --> 00:12:46,244 Σε κάθε, 190 00:12:46,328 --> 00:12:49,456 θα πούμε ότι ο Κάγκα είπε ο προμηθευτής του. 191 00:12:49,539 --> 00:12:51,374 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 192 00:12:52,250 --> 00:12:54,169 Ακόμα κι αν βγεις από τη φυλακή, 193 00:12:54,252 --> 00:12:57,547 νομίζεις ότι οι εγκληματίες θα σε αφήσουν ήσυχο; 194 00:12:58,840 --> 00:13:02,219 Αξίζει να πάτε μέχρι τώρα για να προστατέψετε τον προμηθευτή σας; 195 00:13:02,761 --> 00:13:05,472 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι εξετάζεται σαν προδότης και στις δύο περιπτώσεις, 196 00:13:05,555 --> 00:13:10,727 δεν θα ήταν καλύτερα να έχω μια αναβολή, τουλάχιστον; 197 00:13:52,185 --> 00:13:54,980 KYONOSUKE UMEZAWA 198 00:14:46,656 --> 00:14:48,033 Τι; 199 00:14:48,867 --> 00:14:50,493 Τρελαίνεις. 200 00:14:50,577 --> 00:14:52,996 Ο Κάγκα απέκρουσε τον προμηθευτή του κοκαΐνης. 201 00:14:53,079 --> 00:14:54,915 Και αρχίζεις να μιλάς έτσι; 202 00:14:54,998 --> 00:14:58,084 Ο προμηθευτής του ονομάζεται Nagata. 203 00:14:59,044 --> 00:15:01,671 Είναι νονός και συνεργάτης των νυχτερινών του δραστηριοτήτων. 204 00:15:01,755 --> 00:15:05,342 Για να καλύψει τα ίχνη, Ο Κάγκα δεν αγόρασε απευθείας 205 00:15:05,425 --> 00:15:08,011 σε έναν έμπορο, πήγε από τη Nagata. 206 00:15:08,094 --> 00:15:10,639 Ο Nagata είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος μιας εταιρείας τροφίμων. 207 00:15:10,722 --> 00:15:14,017 Το SCS τον όρισε ως επόμενος στόχος μας. 208 00:15:15,352 --> 00:15:17,646 Αυτά είναι πληροφορίες απόρρητο μυστικό, σωστά; 209 00:15:18,146 --> 00:15:19,689 Έχεις δίκιο που μου το λες; 210 00:15:20,565 --> 00:15:23,610 Έκανες το κομμάτι σου ως τυφλοπόντικας την τελευταία φορά. 211 00:15:23,693 --> 00:15:26,655 Αυτός είναι ο λόγος Αποφάσισα να σε εμπιστευτώ. 212 00:15:27,989 --> 00:15:30,033 Έχω την εμπιστοσύνη σου, ξαφνικά; 213 00:15:30,116 --> 00:15:31,326 Με αηδιάζει λίγο. 214 00:15:31,409 --> 00:15:34,329 Αυτή η υπόθεση δεν τελειώνει μόλις με τη σύλληψη του Κάγκα. 215 00:15:34,412 --> 00:15:38,708 Θα τελειώσει μόνο όταν το έχουμε βρήκε και κατέστρεψε την πηγή των ναρκωτικών. 216 00:15:38,792 --> 00:15:41,628 Αυτός είναι ο λόγος που θέλω ότι θα συνεργαστείτε ξανά. 217 00:15:42,921 --> 00:15:44,255 Τι πρέπει να κάνω; 218 00:15:44,339 --> 00:15:46,091 Στα κεντρικά γραφεία, 219 00:15:46,174 --> 00:15:50,637 ερευνούν τον ύποπτο πριν αποφασίσετε πώς θα προχωρήσετε. 220 00:15:50,720 --> 00:15:53,807 Οπότε χωρίς οδηγίες ακριβείς μέχρι να τελειώσουν; 221 00:15:53,890 --> 00:15:56,851 Θα πάρει πολύ χρόνο. Είναι ένας αγώνας με τον χρόνο. 222 00:15:57,519 --> 00:16:02,649 Θα πουλήσεις ένα σωρό ναρκωτικά σε απατεώνες που συνδέονται με τον Κάγκα. 223 00:16:02,732 --> 00:16:05,068 Τι ; Σε νέους πελάτες; 224 00:16:05,151 --> 00:16:08,154 Αν πουλήσω πολύ, Θα το βρουν σούπερ ύποπτο! 225 00:16:08,238 --> 00:16:09,322 το υποψιάζομαι. 226 00:16:09,406 --> 00:16:10,949 - Γιατί λοιπόν; - Επειδή… 227 00:16:11,032 --> 00:16:14,869 Αν πουλάς ναρκωτικά σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς, 228 00:16:14,953 --> 00:16:17,872 αυτοί οι απατεώνες θα πουν στους αντιπροσώπους τους: 229 00:16:17,956 --> 00:16:21,376 «Ξέρω έναν τρόπο να αγοράσω φτηνά φάρμακα». 230 00:16:21,918 --> 00:16:23,336 Τι θα γίνει τότε; 231 00:16:23,920 --> 00:16:25,422 Αν το έκανα αυτό, 232 00:16:25,505 --> 00:16:29,801 θα ερχόντουσαν οι διακινητές σκοτώστε με για να προστατέψετε τα κέρδη τους. 233 00:16:29,884 --> 00:16:32,679 -Και εκεί θα τους σταματούσαμε! - Περίμενε λίγο! 234 00:16:32,762 --> 00:16:34,806 - Ε; - Τι εννοείς, «εεε»; 235 00:16:34,889 --> 00:16:37,600 Θα προσπαθήσουν να με σκοτώσει. Θα μπορούσα να πεθάνω! 236 00:16:37,684 --> 00:16:39,978 Είναι καλό. Θα τους πιάσουμε πρώτα. 237 00:16:41,229 --> 00:16:42,981 Κι αν πεθάνω; 238 00:16:45,442 --> 00:16:46,317 Αποφεύγω. 239 00:16:46,401 --> 00:16:47,902 Το βρίσκετε απλό;! 240 00:16:48,486 --> 00:16:50,363 Είναι πολύ επικίνδυνο για μένα. 241 00:16:50,447 --> 00:16:53,283 Σου είπα ότι είχα αποφάσισε να σε εμπιστευτεί. 242 00:16:53,783 --> 00:16:54,868 Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό. 243 00:16:54,951 --> 00:16:57,370 Κάντε το. Διαφορετικά, θα σε συλλάβω. 244 00:16:59,039 --> 00:17:00,707 Επιστρέφουμε σε αυτό; 245 00:17:01,624 --> 00:17:04,586 Παρεμπιπτόντως, τι έγινε με τον Aoi Sugihara; 246 00:17:05,920 --> 00:17:07,964 Της τηλεφώνησα περισσότερες από δέκα φορές. 247 00:17:12,385 --> 00:17:14,054 SHIKAWAHANACHO 248 00:17:14,137 --> 00:17:16,389 Είναι στο σπίτι. Πήγαινε να δεις πώς είναι. 249 00:17:20,852 --> 00:17:25,231 Έτσι, ο Κουροσάκι τον έβαλε να ομολογήσει Κάγκα και σκαρφίστηκε όλο αυτό το σχέδιο; 250 00:17:26,566 --> 00:17:28,485 Είναι πονηρός, αυτό το κάθαρμα. 251 00:17:28,568 --> 00:17:30,445 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 252 00:17:30,945 --> 00:17:33,782 Πείτε αποδεχτείτε την πρόταση από το Kurosaki και εξοικονομήστε χρόνο. 253 00:17:34,282 --> 00:17:35,158 Τι; 254 00:17:35,241 --> 00:17:39,120 Αν αυτό συνεχιστεί, το SCS θα μας προλάβει ξανά. 255 00:17:39,204 --> 00:17:41,915 Ναι, εντάξει, αν θέλεις. 256 00:17:49,798 --> 00:17:51,341 Το ρεπορτάζ για τη Νοριάκη Ναγκάτα. 257 00:17:58,306 --> 00:17:59,349 Ήταν γρήγορο. 258 00:17:59,849 --> 00:18:01,017 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 259 00:18:01,518 --> 00:18:04,145 Ψάξαμε για το όνομα από τη Noriaki Nagata στη βάση δεδομένων 260 00:18:04,229 --> 00:18:07,190 και μάθαμε ότι είχε δεσμούς με την οικογένεια Σαέκι, 261 00:18:07,273 --> 00:18:09,317 οι εγκληματίες για τον οποίο εργάζεται η Ματσουμπάρα. 262 00:18:10,151 --> 00:18:14,239 Η Nagata πιστεύεται ότι αγόρασε κοκαΐνη από την οικογένεια Σαέκη. 263 00:18:15,824 --> 00:18:17,158 Ναγκάτα. 264 00:18:20,787 --> 00:18:22,831 Ξέχνα τα τηγανητά σαν κι αυτόν. 265 00:18:23,414 --> 00:18:27,752 Δεν ξέρω από πού προέρχεται αυτός ο σατανάς, αλλά αμφιβάλλω ότι είναι ακόμα ζωντανός. 266 00:18:28,253 --> 00:18:29,087 Ναί. 267 00:18:30,463 --> 00:18:32,507 Επικεντρωθείτε στην οικογένεια Σαέκι. 268 00:18:33,258 --> 00:18:34,592 Για να είμαι σαφής, 269 00:18:34,676 --> 00:18:38,763 Θέλω να τα έχεις ενώπιον του SCS με κάθε τρόπο. 270 00:20:07,227 --> 00:20:08,269 Ωχ! 271 00:20:09,062 --> 00:20:10,897 Σκατά. 272 00:20:13,024 --> 00:20:14,234 Στάση! 273 00:20:16,486 --> 00:20:17,946 Είσαι ο Aoi Sugihara; 274 00:20:19,280 --> 00:20:21,324 Είμαι ο Κουροσάκι, αξιωματικός ναρκωτικών. 275 00:20:30,959 --> 00:20:31,793 Τι είναι αυτό; 276 00:20:35,713 --> 00:20:36,714 Είναι… 277 00:20:37,215 --> 00:20:38,341 Γεια, περίμενε! 278 00:20:41,135 --> 00:20:42,679 τι κανεις ? 279 00:20:42,762 --> 00:20:44,389 Είναι θύμα, σωστά; 280 00:20:47,141 --> 00:20:48,434 Είναι… 281 00:20:52,897 --> 00:20:53,731 Είναι αδύνατο. 282 00:20:54,899 --> 00:20:56,401 Πρέπει να υπάρχει σφάλμα. 283 00:20:58,444 --> 00:20:59,570 Απάντησέ μου. 284 00:21:00,071 --> 00:21:01,739 Δεν είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 285 00:21:08,413 --> 00:21:09,455 Πάμε. 286 00:21:09,539 --> 00:21:10,456 Περιμένετε! 287 00:21:11,541 --> 00:21:14,335 Δεν θα το έκανε αυτό αν ο Κάγκα δεν του είχε δώσει κόκα κόλα! 288 00:21:14,919 --> 00:21:16,504 Είναι θύμα! Γιατί… 289 00:21:16,587 --> 00:21:19,757 Δεν είναι πια θύμα αν αγοράσει η ίδια κοκαΐνη! 290 00:21:20,508 --> 00:21:23,011 Είναι ευθύνη μας να το σταματήσουμε. 291 00:21:23,636 --> 00:21:25,054 Είσαι έμπορος. 292 00:21:25,138 --> 00:21:28,266 Θα έπρεπε γνωρίζοντας ήδη τι διάολο τον περιμένει. 293 00:21:29,517 --> 00:21:30,977 Περίμενε, σου λέω! 294 00:21:39,319 --> 00:21:40,903 τι κανεις ? 295 00:21:41,904 --> 00:21:43,281 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 296 00:21:45,158 --> 00:21:46,909 Ακόμα κι αν είναι δύσκολο. 297 00:21:47,827 --> 00:21:50,079 Πρέπει να το αντέχεις. 298 00:21:51,706 --> 00:21:56,586 Σου είπα τα ναρκωτικά θα σε κάνουν κάντε τους αγαπημένους σας να υποφέρουν και να χάσετε τα πάντα. 299 00:21:59,380 --> 00:22:00,631 Γιατί λοιπόν; 300 00:22:03,843 --> 00:22:06,262 Σε παρακαλώ μαζέψου τον εαυτό σου! 301 00:22:06,346 --> 00:22:08,890 {\ an8}Είσαι απλώς λεία για αυτόν τον άντρα! 302 00:22:08,973 --> 00:22:10,016 {\ an8}Όχι! 303 00:22:10,099 --> 00:22:11,976 {\ an8}Αγαπάμε ο ένας τον άλλον! 304 00:22:12,060 --> 00:22:16,272 {\ an8}Δεν θα σε έβαζε να κάνεις ναρκωτικά και πουλησε το κορμι σου αν σε αγαπησε! 305 00:22:16,356 --> 00:22:18,316 {\ an8}Έτσι είναι ας εκμεταλλεύονται τους ανθρώπους! 306 00:22:18,399 --> 00:22:21,319 {\ an8}Όχι! Εχετε άδικο! 307 00:22:22,528 --> 00:22:24,364 {\ an8}Σας παρακαλώ, θέλω διαζύγιο. 308 00:22:25,073 --> 00:22:26,866 {\ an8}Αφήστε με να είμαι ελεύθερος! 309 00:22:26,949 --> 00:22:29,118 {\ an8}Μπορείτε να έχετε Toru. 310 00:22:29,202 --> 00:22:30,244 {\ an8}Λοιπόν, παρακαλώ! 311 00:22:34,540 --> 00:22:36,834 {\ an8}Σας ικετεύω. 312 00:22:36,918 --> 00:22:39,253 {\ an8}Συγκεντρωθείτε. 313 00:22:42,381 --> 00:22:45,468 {\ an8}Συγκεντρώσου, σε παρακαλώ, ηλίθιε! 314 00:23:06,280 --> 00:23:08,741 {\ an8}Λυπάμαι! Κρίμα! 315 00:23:08,825 --> 00:23:10,785 {\ an8}Δεν θα πω τίποτα, το υπόσχομαι! 316 00:23:10,868 --> 00:23:13,246 {\ an8}Δεν θα πω που αγόρασα από την οικογένεια Σαέκη! 317 00:23:13,830 --> 00:23:16,415 Παρακαλώ ελεήσου! 318 00:23:25,550 --> 00:23:27,593 {\ an8}Τι θα γινόταν αν στοχεύαμε σε ένα μάτι; 319 00:23:28,094 --> 00:23:29,387 {\ an8}Όχι! 320 00:23:29,470 --> 00:23:32,849 {\ an8}Οι Saeki, που μας φροντίζουν, χρειάζεστε περισσότερη εργασία. 321 00:23:32,932 --> 00:23:36,435 {\ an8}Παρακολουθώ πώς καθαρίζουν και ξέρω αν είναι χρήσιμα. 322 00:23:36,519 --> 00:23:38,771 {\ an8}Εάν φαίνονται αξιόπιστα, θα έχουν τα αγαθά. 323 00:23:39,272 --> 00:23:42,817 {\ an8}Αν διεισδύσω, μπορούμε να δεσμεύσουμε ολόκληρη τη ροή κοκαΐνης. 324 00:23:42,900 --> 00:23:44,026 {\an8}Με αυτό το σχέδιο, 325 00:23:44,110 --> 00:23:48,030 {\ an8}μπορούμε να έχουμε περισσότερα από τα άτομα που έχουν πούλησε την κοκαΐνη απευθείας στη Nagata. 326 00:23:48,114 --> 00:23:49,490 {\ an8}Η λίστα των πελατών. 327 00:23:49,574 --> 00:23:52,618 {\ an8}Ψάξτε την. Βρείτε την. Φέρτε το σε μένα. Αυτή είναι η προϋπόθεση. 328 00:23:52,702 --> 00:23:54,203 {\ an8}Πολύ καλό. 329 00:23:54,954 --> 00:24:00,877 ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΩΣΗ ΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ Ή ΟΜΑΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΠΙΚΟ 330 00:24:00,960 --> 00:24:01,836 Υπότιτλοι: Brice Nagalingum